Глеб Морев (kritmassa) wrote,
Глеб Морев
kritmassa

Categories:

Джон Донн и Тургенев у Бродского: очень смешно

У Тургенева в романе «НОВЬ» есть стихотворение:

Все, все по-прежнему... И только лишь в одном
Европу, Азию, весь свет мы перегнали...
Нет! Никогда еще таким ужасным сном
Мои любезные соотчичи не спали!

Все спит кругом: везде, в деревнях, в городах,
В телегах, на санях, днем, ночью, сидя, стоя...
Купец, чиновник спит; спит сторож на часах,
- Под снежным холодом и на припеке зноя!

- И подсудимый спит, и дрыхнет судия;
Мертво спят мужики: жнут, пашут - спят; молотят -
Спят тоже; спит отец, спит мать, спит вся семья..
Все спят! Спит тот, кто бьет, и тот, кого колотят!

Один царев кабак - тот не смыкает глаз;
И, штоф с очищенной всей пятерней сжимая,
Лбом в полюс упершись, а пятками в Кавказ,
Спит непробудным сном отчизна, Русь святая!
http://turgenev.lit-info.ru/turgenev/proza/nov/nov-11.htm

Сравните с «Большой элегией Джону Донну»
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7429

Наблюдение Давида Эйдельмана

http://community.livejournal.com/brodsky/301036.html?view=2673132&style=mine#t2673132
Tags: Архивное, Курьезы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments